文化交流

ホムトンバナナ生産者5名 来日 の感想2014.01.24

バンラート農協とトンカーワット農民会 5人が川崎の追熟施設、パッキング場を見学した後、浅草寺周辺観光してきました。その日は天気が良くて、浅草から634メートル高さを持つ東京スカイツリーがよく見えました。 浅草寺の雰囲気と東京スカイツリーのおかけで、皆さんがすっかり元気になってテンションが上がりました。下記は生産者皆さんの感想です。

ได้มาญี่ปุ่นครั้งนี้
การให้ความต้อนรับดีมากๆได้จัดที่พักนอนก็ดี ได้ไปดูโรงงานแพ็คของก็ดี
ทางโรงงานเขาทันสมัยมาก 
ได้ความตอนรับจากทุกท่านดี การดูแลก็ดีมาก แต่ขออภัยที่ไม่ได้เอ่ยชื่อ
ต้องขออภัยด้วยเพราะจำชื่อไม่ได้ และที่ประทับใจมากที่สุดคือ
เป็นเมื่องที่สะอาดมาก กินอาหารไม่มีแมลงวัน นอนก็ไม่มียุง สุดยอกจริงครับ
อากาศหนาวมากด้วยครับ  จากสวัสดิ์ ละแม

 今回日本に来られて、日本の皆さんからの暖かく歓迎され、素晴らしい宿を用意してくれたし、バナナ小分けパック工場も最新技術を見ることができて感動しました。 名前を覚えてなくて 申し訳ないですが、いろいろ面倒を見ていただいてありがとうございました。 日本の路上ではゴミ一つもなく、日本は清潔な国だと心強く感じています。、ご飯を食べる時も虫一匹もいない。寝る時も蚊もいない!素晴らしい!!

最後、日本はめっちゃ寒い国だね    

サワット   トンカーワット農園経営農民会

ในฐานะเป็นผู้ปลูกกล้วยส่งออกให้ประเทศญี่ปุ่น
ได้มีชื่นใจที่ได้มาดูงานส่งออกให้ญี่ปุ่นในครั้งนี้ จะกลับไปทำการปลูกกล้วยให้เพิ่มมากขึ้นเพราะมีความมั้นใจในการส่งออกจะปลูกกล้วยให้สหกรณ์บ้านลาดให้มากขึ้น
สุดท้ายนี้ขอขอบคุณทางประเทศญี่ปุ่นที่ได้ดูแลตอนรับเป็นอย่างดี   ไพฑูรย์ จันทร์สุข 

私は日本輸出向けのホムトンバナナ生産者として今回の日本に見学プログラムを参加することができて、本当に嬉しいです。これからタイに帰ってたくさんバナナを育っていきたいと思います。なぜなら、日本の輸出産業を信頼できるからです。 これこそ、バンラート農業のためにたくさんバナナを作ってあげたいと思います。 最後には日本の皆さんの暖かく歓迎して頂き、本当にありがとうございました。    

パイトゥン ジャンスック バンラート農業協同組合 生産者。

ผมก้าวเข้าสู่สนามบินสุวรรณภูมิได้เจอคุณจุนและยามาโมโต้
ก็รู้สึกดีใจมาก ผมตื่นเต้นมากเป็นการนั้งเครื่องบินเป็นครั้งแรก
เมื่อก้าวลงจากเครื่องบินก็ได้เจอกับอากาสที่หนาวมากๆเมื่อมาถึงที่พักได้เจอสิ่งแปลกๆใหม่ๆ
ที่เมืองไทยไม่มี
และการเลี้ยงตอนรับแบบเป็นกันเองกับน้องๆและผู้จัดการต้อนรับดีมาก
ผมซาบซึ้นในน้ำใจของคนญี่ปุ่นทุกคน มีความเป็นกันเอง มีน้ำใจ
เป็นระเบียบตรงต่อเวลา ขยันรีบเร่ง การมาครั้งนี้ผมคิดว่ามาเที่ยว
แต่เมื่อมาแล้วผมได้ความรู้มากมาย เช่นทางด้านการเกษตร จากการประชุมวิชาการวันแรก
ถึงแม้ว่าผมฟังภาษาญี่ปุ่นไม่รู้เรื่อง แต่ได้การแปลจากน้อง เจษฏาพร และคุณ จุน
ก็ได้รับความรู้มากมาย จำนำไปปรับปรุงเปลี่ยนแปลงให้ดียิ่งขึ้น  จากที่ไปดูโรงงานบ่มกล้วยเมื่อเห็นกล้วยหอมของตัวเองน้อยนิดแต่กล้วยหอมของประเทศอื่นมาก  จำนำไปคิดพัฒนาปรับปรุงชักชวนเพื่อนๆชาวเกษตรกรให้กลับมาปลูกกล้วยหอมให้มากยิ่งขึ้นขอขอบคุณการต้อนรับที่สะดวกสะบายดีอาหารทุกมื้อก็อร่อยดี
แต่ผมทานไม่หมดเพราะผมเป็นคนทานอาหารน้อยหรือเพราะว่าอาการแต่ละจานทางญี่ปุ่นให้มากเกินไป
ถ้าหากมีโอกาสผมจะมาเที่ยวที่ญี่ปุ่นอีก ชอบมากๆ ขอขอบคุณครับ

                                            
สามารถ เพชรชู

日本へ出発日、スワンナプーム空港で小山さんと山本さんと会えてそして初めての飛行機なのでとってもドキドキワクワクでした。 日本に着いた時、日本の寒さを初めて体感し、日本のホテルもいろいろタイにないものを発見して楽しかったです。 そして日本の皆さんの歓迎会に通って 日本人はとっても優しくて、時間にしっかりして、働き蜂だなあと感じます。日本に来る前には日本へ遊びに行く予定かと思ったが、実際に来たら、日本の農業に関するセミナに参加できて、いろいろ勉強になりました。 日本語がわからない私は小山さんやメン君から通訳してくれました。今回勉強したことは必ず自分のバナナの栽培しかたを参考しながら、良い結果を生み出していきたいと思っておりますの。 この4日間、 日本の皆さんが歓迎して頂きましたし、ご飯も美味しくて 楽しかったです。 ご飯を食べきれない事も多いですけど、私の胃が小さいなのか、日本の一人前の量が多いなのかと思います。

また、機会があったら、日本へ遊びに行きたいと思います。

サーマート ペッチュー チュンポン無農薬ホムトンバナナ生産組合生産者

การมาญี่ปุ่นครั้งนี้
มีความประทับใจเป็นอย่างมาก การมาดูงานกล้วยหอมทอง ต้องมีการแก้ไขเป็นบางอย่าง
แล้วทางสหกรณ์จะรับไปปรับปรุงแก้ไขให้ดียิ่งขึ้น  ขอให้ทางประเทศญี่ปุ่นได้มั้นใจในสหกรณ์การเกษตรบ้านลาดจำกัดได้
ในฐานะคณะกรรมการที่ดูแลในการส่งกล้วยให้ญี่ปุ่น
สุดท้ายนี้ในฐานะกรรมการจึงขอขอบคุณที่คณะญี่ปุ่นดูแลอย่างดียิ่ง    ถม พรายประทีป  ประธานกรรมการณ์

日本に来られてとても嬉しいです。  日本でホムトンバナナの事を見学することができて、自分ではいろんな課題を発見しました。 これから、この課題に関してはバンラート農協に大きな変化を結びにしていきたいと思います。日本の皆様はバンラート農協を信じてください。私はバンラート農協 組合長として日本の皆さんの暖かく歓迎して頂き、誠にありがとうございます。   

トム パーイパティープ バンラート農業協同組合 組合長

 

★パルシステム様の記事はこちらから↓

パルシステム|ニュース

 

<<前のページへ戻る

前の月へ MAY 2017 次の月へ
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
  • 購入されたバナナに貼ってある生産者検索番号を入力してください。
  • お試し検索するには「123456」をご利用ください。
  • ホムトンバナナワールド
  • おいしいバナナ料理
  • ホムトンバナナアプリをダウンロード
  • 携帯電話からでも生産者検索ができます